وَقَيَّضْنَا와까이야드나 لَهُمْ라훔 قُرَنَاءَ꾸r라나아 فَزَيَّنُواf파자이야누 لَهُمْ라훔 مَا마 بَيْنَ바이나 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَمَا와마 خَلْفَهُمْ칼f파훔 وَحَقَّ와학까 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْقَوْلُ까울루 فِيf피 أُمَمٍ우마민 قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 مِنَ미날 الْجِنِّ진니 وَالْإِنْسِ왈인시 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 خَاسِرِينَ카시r린
Tap a word to hear it
와까이야드나 라훔 꾸r라나아 f파자이야누 라훔 마 바이나 아이디힘 와마 칼f파훔 와학까 알라이히물 까울루 f피 우마민 까드 칼라트 민 까블리힘 미날 진니 왈인시 인나훔 카누 카시r린
우리는 그들에게 동무들을 붙여 주었으니, 그 동무들은 그들 앞에 있는 것과 뒤에 있는 것을 그들에게 좋아 보이게 꾸몄다. 그리하여 그들 이전에 지나간 진과 인간의 공동체들에게처럼 그들에게도 말씀이 확정되었다. 진실로 그들은 패배자들이었다.
And We assigned companions to them, who made fair-seeming to them what was before them and what was behind them, and the word came due upon them, as upon the communities of jinn and humans that passed away before them. They were truly losers.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.