وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 مُوسَى무살 الْكِتَابَ키타바 فَاخْتُلِفَf파흐툴리f파 فِيهِf피히 ۗ وَلَوْلَا왈라울라 كَلِمَةٌ칼리마툰 سَبَقَتْ사바까트 مِنْ민 رَبِّكَr랍비카 لَقُضِيَ라꾸디야 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۚ وَإِنَّهُمْ와인나훔 لَفِي라f피 شَكٍّ샥킴 مِنْهُ민후 مُرِيبٍ무r리브
Tap a word to hear it
왈라까드 아타이나 무살 키타바 f파흐툴리f파 f피히 왈라울라 칼리마툰 사바까트 민 r랍비카 라꾸디야 바이나훔 와인나훔 라f피 샥킴 민후 무r리브
우리는 모세에게 경전을 주었으나 그것에 대해 의견이 엇갈렸다. 너의 주님에게서 앞서 내려진 말씀이 없었더라면 그들 사이는 이미 판가름이 났을 것이다. 그들은 그것에 대해 불안한 의심을 품고 있다.
And We gave Moses the Book, but there was disagreement about it. Had it not been for a word that had already gone forth from your Lord, it would have been settled between them. And they are in disquieting doubt about it.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.