إِلَيْهِ일라이히 يُرَدُّ유r랏두 عِلْمُ일뭇 السَّاعَةِ사아티 ۚ وَمَا와마 تَخْرُجُ타흐r루주 مِنْ민 ثَمَرَاتٍθ사마r라팀 مِنْ민 أَكْمَامِهَا아크마미하 وَمَا와마 تَحْمِلُ타흐밀루 مِنْ민 أُنْثَىٰ운θ사 وَلَا왈라 تَضَعُ타다우 إِلَّا일라 بِعِلْمِهِ비일미히 ۚ وَيَوْمَ와야우마 يُنَادِيهِمْ유나디힘 أَيْنَ아이나 شُرَكَائِي슈r라카이 قَالُوا깔루 آذَنَّاكَ아ð단나카 مَا마 مِنَّا민나 مِنْ민 شَهِيدٍ샤히드
点击单词即可朗读该词
일라이히 유r랏두 일뭇 사아티 와마 타흐r루주 민 θ사마r라팀 민 아크마미하 와마 타흐밀루 민 운θ사 왈라 타다우 일라 비일미히 와야우마 유나디힘 아이나 슈r라카이 깔루 아ð단나카 마 민나 민 샤히드
그 시간에 대한 지식은 그분께로 돌아간다. 어떤 열매도 그 꽃받침에서 나오지 않고, 어떤 암컷도 잉태하거나 출산하지 않으니, 그분께서 아시지 않고는 그러하다. 그분께서 그들을 부르시며 “나의 동반자들은 어디 있느냐?” 하시는 날, 그들은 말할 것이다. “저희가 당신께 고하오니, 저희 가운데 그것을 증언할 자는 아무도 없습니다.”
To Him is referred the knowledge of the Hour. No fruit comes out of its sheath, and no female conceives or gives birth, except with His knowledge. And on the Day He calls to them, "Where are My partners?" they will say, "We declare to You that none of us is a witness [to that]."
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。