وَلَئِنْ왈라인 أَذَقْنَاهُ아ð다끄나후 رَحْمَةًr라흐마탐 مِنَّا민나 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ضَرَّاءَ다르r라아 مَسَّتْهُ맛사트후 لَيَقُولَنَّ라야꿀란나 هَٰذَا하ð다 لِي리 وَمَا와마 أَظُنُّ아ð둔눗 السَّاعَةَ사아타 قَائِمَةً까이마탄 وَلَئِنْ왈라인 رُجِعْتُr루지으투 إِلَىٰ일라 رَبِّيr랍비 إِنَّ인나 لِي리 عِنْدَهُ인다후 لَلْحُسْنَىٰ랄후스나 ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّf팔라누납비안날 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 بِمَا비마 عَمِلُوا아밀루 وَلَنُذِيقَنَّهُمْ왈라누ð디깐나훔 مِنْ민 عَذَابٍ아ð다빈 غَلِيظٍ갈리ð드
Tap a word to hear it
왈라인 아ð다끄나후 r라흐마탐 민나 밈 바으디 다르r라아 맛사트후 라야꿀란나 하ð다 리 와마 아ð둔눗 사아타 까이마탄 왈라인 r루지으투 일라 r랍비 인나 리 인다후 랄후스나 f팔라누납비안날 라ð디나 카f파r루 비마 아밀루 왈라누ð디깐나훔 민 아ð다빈 갈리ð드
그리고 그가 어려움을 겪은 뒤에 우리가 그에게 우리의 자비를 맛보게 하면, 그는 반드시 말할 것이다. “이것은 내 몫이다. 나는 그 시간이 오리라고 생각하지 않는다. 설령 내가 나의 주님께 돌아가게 된다 해도, 그분 곁에서 반드시 가장 좋은 것을 받을 것이다.” 그러나 우리는 반드시 믿지 않는 자들에게 그들이 한 일을 알려 줄 것이며, 반드시 그들에게 가혹한 벌을 맛보게 할 것이다.
And if We let him taste mercy from Us after some adversity has touched him, he will surely say, "This is my due. I do not think the Hour will come. And even if I am returned to my Lord, I will surely have the best with Him." But We will surely inform those who disbelieve of what they did, and We will surely make them taste a harsh punishment.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.