وَإِذَا와이ð다 أَنْعَمْنَا안암나 عَلَى알랄 الْإِنْسَانِ인사니 أَعْرَضَ아으r라다 وَنَأَىٰ와나아 بِجَانِبِهِ비자니비히 وَإِذَا와이ð다 مَسَّهُ맛사훗 الشَّرُّ샤르r루 فَذُوf파ð두 دُعَاءٍ두아인 عَرِيضٍ아r리드
点击单词即可朗读该词
와이ð다 안암나 알랄 인사니 아으r라다 와나아 비자니비히 와이ð다 맛사훗 샤르r루 f파ð두 두아인 아r리드
우리가 인간에게 은혜를 베풀면 그는 외면하며 멀찍이 물러난다. 그러나 나쁜 일이 닥치면 그는 길게 늘어지는 간구를 늘어놓는다.
When We bestow favor on man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, he is full of lengthy prayers.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。