وَمَا와마 اخْتَلَفْتُمْ흐탈라f프툼 فِيهِf피히 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 فَحُكْمُهُf파후크무후 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 ۚ ذَٰلِكُمُð달리쿠물 اللَّهُ라후 رَبِّيr랍비 عَلَيْهِ알라이히 تَوَكَّلْتُ타왁칼투 وَإِلَيْهِ와일라이히 أُنِيبُ우니브
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와마 흐탈라f프툼 f피히 민 샤이인 f파후크무후 일랄 라히 ð달리쿠물 라후 r랍비 알라이히 타왁칼투 와일라이히 우니브
너희가 무엇에 대해서든 서로 엇갈린다면, 그 판결은 하나님께 달려 있다. 그분이 바로 나의 주님이신 하나님이시다. 나는 그분께 의지하며 그분께로 돌아간다.
Whatever you differ about, its judgement rests with God. That is God, my Lord; in Him I put my trust, and to Him I turn.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.