فَلِذَٰلِكَf팔리ð달리카 فَادْعُf파드우 ۖ وَاسْتَقِمْ와스타낌 كَمَا카마 أُمِرْتَ우미r르타 ۖ وَلَا왈라 تَتَّبِعْ탓타비으 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 ۖ وَقُلْ와꿀 آمَنْتُ아만투 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 مِنْ민 كِتَابٍ키타빈 ۖ وَأُمِرْتُ와우미r르투 لِأَعْدِلَ리아으딜라 بَيْنَكُمُ바이나쿠물 ۖ اللَّهُ라후 رَبُّنَاr랍부나 وَرَبُّكُمْ와r랍부쿰 ۖ لَنَا라나 أَعْمَالُنَا아으말루나 وَلَكُمْ왈라쿰 أَعْمَالُكُمْ아으말루쿰 ۖ لَا라 حُجَّةَ훗자타 بَيْنَنَا바이나나 وَبَيْنَكُمُ와바이나쿠물 ۖ اللَّهُ라후 يَجْمَعُ야즈마우 بَيْنَنَا바이나나 ۖ وَإِلَيْهِ와일라이힐 الْمَصِيرُ마시r르
点击单词即可朗读该词
f팔리ð달리카 f파드우 와스타낌 카마 우미r르타 왈라 탓타비으 아흐와아훔 와꿀 아만투 비마 안잘랄 라후 민 키타빈 와우미r르투 리아으딜라 바이나쿠물 라후 r랍부나 와r랍부쿰 라나 아으말루나 왈라쿰 아으말루쿰 라 훗자타 바이나나 와바이나쿠물 라후 야즈마우 바이나나 와일라이힐 마시r르
그러니 이것으로 사람들을 부르고, 명령받은 대로 바르게 서 있으며, 그들의 욕망을 따르지 마라. 그리고 말하라. “나는 하나님께서 내려 보내신 경전이라면 무엇이든 믿으며, 너희 사이를 공정하게 대하라는 명령을 받았다. 하나님은 우리의 주님이시며 너희의 주님이시다. 우리에게는 우리의 행위가 있고 너희에게는 너희의 행위가 있다. 우리와 너희 사이에 더 이상 논쟁할 것이 없다. 하나님께서 우리를 한데 모으실 것이며, 그분께로 모든 것이 돌아간다.”
So to this [faith] call [them], and remain steadfast as you have been commanded, and do not follow their desires. Say, "I believe in whatever Book God has sent down, and I have been commanded to do justice among you. God is our Lord and your Lord. For us are our deeds and for you your deeds. There is no argument between us and you. God will bring us together, and to Him is the final return."
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。