وَتَرَاهُمْ와타r라훔 يُعْرَضُونَ유으r라두나 عَلَيْهَا알라이하 خَاشِعِينَ카시이나 مِنَ미낫 الذُّلِّð둘리 يَنْظُرُونَ얀ð두r루나 مِنْ민 طَرْفٍ따r르f핀 خَفِيٍّ카f피인 ۗ وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 إِنَّ인날 الْخَاسِرِينَ카시r리날 الَّذِينَ라ð디나 خَسِرُوا카시r루 أَنْفُسَهُمْ안f푸사훔 وَأَهْلِيهِمْ와아흘리힘 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۗ أَلَا알라 إِنَّ인낫 الظَّالِمِينَð달리미나 فِيf피 عَذَابٍ아ð다빔 مُقِيمٍ무낌
Tap a word to hear it
와타r라훔 유으r라두나 알라이하 카시이나 미낫 ð둘리 얀ð두r루나 민 따r르f핀 카f피인 와깔랄 라ð디나 아마누 인날 카시r리날 라ð디나 카시r루 안f푸사훔 와아흘리힘 야우말 끼야마티 알라 인낫 ð달리미나 f피 아ð다빔 무낌
너는 그들이 그 앞에 내보여지는 것을 보게 될 것이니, 그들은 굴욕으로 움츠러들어 남몰래 곁눈질할 것이다. 그리고 믿는 이들이 말할 것이다. “진정한 패배자는 부활의 날에 자기 자신과 가족을 잃은 자들이다.” 진실로 부당한 짓을 한 자들은 영원한 벌 속에 있을 것이다.
And you will see them being exposed to it, humbled by disgrace, looking with stealthy glances. And those who believe will say, "The real losers are those who have lost themselves and their families on the Day of Resurrection." Surely the wrongdoers will be in a lasting punishment.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.