وَمَا와마 كَانَ카나 لِبَشَرٍ리바샤r린 أَنْ안 يُكَلِّمَهُ유칼리마훌 اللَّهُ라후 إِلَّا일라 وَحْيًا와흐얀 أَوْ아우 مِنْ민 وَرَاءِ와r라이 حِجَابٍ히자빈 أَوْ아우 يُرْسِلَ유r르실라 رَسُولًاr라술란 فَيُوحِيَf파유히야 بِإِذْنِهِ비이ð드니히 مَا마 يَشَاءُ야샤우 ۚ إِنَّهُ인나후 عَلِيٌّ알리윤 حَكِيمٌ하킴
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와마 카나 리바샤r린 안 유칼리마훌 라후 일라 와흐얀 아우 민 와r라이 히자빈 아우 유r르실라 r라술란 f파유히야 비이ð드니히 마 야샤우 인나후 알리윤 하킴
하나님께서 인간에게 말씀하시는 것은 오직 계시로, 혹은 장막 뒤에서, 혹은 사자를 보내시어 그분의 허락으로 그분께서 원하시는 것을 계시하게 하시는 방법뿐이다. 진실로 그분은 지극히 높으시고 지혜로우신 분이시다.
It is not for any human being that God should speak to him except by revelation, or from behind a veil, or by sending a messenger who reveals by His permission whatever He wills. He is Most High, All-Wise.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.