وَكَذَٰلِكَ와카ð달리카 أَوْحَيْنَا아우하이나 إِلَيْكَ일라이카 رُوحًاr루함 مِنْ민 أَمْرِنَا암r리나 ۚ مَا마 كُنْتَ쿤타 تَدْرِي타드r리 مَا말 الْكِتَابُ키타부 وَلَا왈랄 الْإِيمَانُ이마누 وَلَٰكِنْ왈라킨 جَعَلْنَاهُ자알나후 نُورًا누r란 نَهْدِي나흐디 بِهِ비히 مَنْ만 نَشَاءُ나샤우 مِنْ민 عِبَادِنَا이바디나 ۚ وَإِنَّكَ와인나카 لَتَهْدِي라타흐디 إِلَىٰ일라 صِرَاطٍ시r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
Tap a word to hear it
와카ð달리카 아우하이나 일라이카 r루함 민 암r리나 마 쿤타 타드r리 말 키타부 왈랄 이마누 왈라킨 자알나후 누r란 나흐디 비히 만 나샤우 민 이바디나 와인나카 라타흐디 일라 시r라띰 무스타낌
이처럼 우리는 우리의 명령으로 너에게 영을 계시하였다. 너는 경전이 무엇인지도, 믿음이 무엇인지도 알지 못했다. 그러나 우리는 그것을 빛으로 만들어 우리의 종들 가운데 우리가 원하는 이를 그것으로 인도한다. 진실로 너는 곧은 길로 인도하고 있으니,
And thus We have revealed to you a spirit by Our command. You did not know what the Book was, nor what faith was, but We made it a light by which We guide whomever We will of Our servants. And you are surely guiding to a straight path,
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.