وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 لَجَعَلَهُمْ라자알라훔 أُمَّةً움마탄 وَاحِدَةً와히다탄 وَلَٰكِنْ왈라킨 يُدْخِلُ유드킬루 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 فِيf피 رَحْمَتِهِr라흐마티히 ۚ وَالظَّالِمُونَ왓ð달리무나 مَا마 لَهُمْ라훔 مِنْ민 وَلِيٍّ왈리인 وَلَا왈라 نَصِيرٍ나시r르
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈라우 샤알 라후 라자알라훔 움마탄 와히다탄 왈라킨 유드킬루 만 야샤우 f피 r라흐마티히 왓ð달리무나 마 라훔 민 왈리인 왈라 나시r르
하나님께서 원하셨다면 그들을 하나의 공동체로 만드셨을 것이다. 그러나 그분께서는 원하시는 이를 그분의 자비 안에 들이신다. 부당한 짓을 하는 자들에게는 보호자도 없고 돕는 자도 없다.
Had God willed, He could have made them one community, but He admits whomever He wills into His mercy. And the wrongdoers will have no protector and no helper.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.