لِتَسْتَوُوا리타스타우 عَلَىٰ알라 ظُهُورِهِð두후r리히 ثُمَّθ숨마 تَذْكُرُوا타ð드쿠r루 نِعْمَةَ니으마타 رَبِّكُمْr랍비쿰 إِذَا이ð다 اسْتَوَيْتُمْ스타와이툼 عَلَيْهِ알라이히 وَتَقُولُوا와타꿀루 سُبْحَانَ수브하날 الَّذِي라ð디 سَخَّرَ삭카r라 لَنَا라나 هَٰذَا하ð다 وَمَا와마 كُنَّا쿤나 لَهُ라후 مُقْرِنِينَ무끄r리닌
Tap a word to hear it
리타스타우 알라 ð두후r리히 θ숨마 타ð드쿠r루 니으마타 r랍비쿰 이ð다 스타와이툼 알라이히 와타꿀루 수브하날 라ð디 삭카r라 라나 하ð다 와마 쿤나 라후 무끄r리닌
이는 너희가 그 등에 올라앉은 뒤 그 위에 자리 잡았을 때 너희 주님의 은혜를 기억하며 이렇게 말하게 하시려는 것이다. “이것을 우리에게 복종시켜 주신 분께 영광을! 우리 힘으로는 결코 이것을 다룰 수 없었다.
so that you may settle firmly on their backs, then remember the favor of your Lord when you are settled on them, and say, "Glory be to Him who has made this subservient to us, for we could never have done it [ourselves].
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.