وَقَالُوا와깔루 لَوْلَا라울라 نُزِّلَ눗질라 هَٰذَا하ð달 الْقُرْآنُ꾸r르아누 عَلَىٰ알라 رَجُلٍr라줄림 مِنَ미날 الْقَرْيَتَيْنِ까r르야타이니 عَظِيمٍ아ð딤
Tap a word to hear it
와깔루 라울라 눗질라 하ð달 꾸r르아누 알라 r라줄림 미날 까r르야타이니 아ð딤
그리고 그들은 말했다. “어찌하여 이 꾸란이 두 고을 가운데 어느 위대한 사람에게 내려지지 않았느냐?”
They also said, "If only this Quran had been revealed to some important man from one of the two towns!"
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.