أَهُمْ아훔 يَقْسِمُونَ약시무나 رَحْمَتَr라흐마타 رَبِّكَr랍비카 ۚ نَحْنُ나흐누 قَسَمْنَا까삼나 بَيْنَهُمْ바이나훔 مَعِيشَتَهُمْ마이샤타훔 فِيf필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۚ وَرَفَعْنَا와r라f파으나 بَعْضَهُمْ바으다훔 فَوْقَf파우까 بَعْضٍ바으딘 دَرَجَاتٍ다r라자틸 لِيَتَّخِذَ리얏타키ð다 بَعْضُهُمْ바으두훔 بَعْضًا바으단 سُخْرِيًّا수흐r리얀 ۗ وَرَحْمَتُ와r라흐마투 رَبِّكَr랍비카 خَيْرٌ카이r룸 مِمَّا밈마 يَجْمَعُونَ야즈마운
Tap a word to hear it
아훔 약시무나 r라흐마타 r랍비카 나흐누 까삼나 바이나훔 마이샤타훔 f필 하야팃 둔야 와r라f파으나 바으다훔 f파우까 바으딘 다r라자틸 리얏타키ð다 바으두훔 바으단 수흐r리얀 와r라흐마투 r랍비카 카이r룸 밈마 야즈마운
너의 주님의 자비를 나누는 것이 그들이란 말이냐? 이 세상의 삶에서 그들의 생계를 그들 사이에 나눈 것은 우리이며, 우리는 그들 가운데 어떤 이들을 다른 이들보다 몇 계단 높였으니, 이는 서로가 서로를 부리게 하려는 것이다. 너의 주님의 자비는 그들이 긁어모으는 것보다 더 좋다.
Is it they who distribute the mercy of your Lord? It is We who have distributed among them their livelihood in the life of this world, and raised some of them above others in rank, so that some may employ others in service. And the mercy of your Lord is better than what they amass.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.