حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 جَاءَنَا자아나 قَالَ깔라 يَا야 لَيْتَ라이타 بَيْنِي바이니 وَبَيْنَكَ와바이나카 بُعْدَ부으달 الْمَشْرِقَيْنِ마시r리까이니 فَبِئْسَf파비으살 الْقَرِينُ까r린
Tap a word to hear it
핫타 이ð다 자아나 깔라 야 라이타 바이니 와바이나카 부으달 마시r리까이니 f파비으살 까r린
마침내 그가 우리에게 오면 그는 말할 것이다. “아, 나와 너 사이가 동쪽과 서쪽만큼 멀리 떨어져 있었더라면! 참으로 나쁜 동무로구나.”
until, when he comes to Us, he says, "Would that there were between me and you the distance between the two easts! What an evil companion!"
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.