وَلَمَّا왈람마 جَاءَ자아 عِيسَىٰ이사 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 قَالَ깔라 قَدْ까드 جِئْتُكُمْ지으투쿰 بِالْحِكْمَةِ빌히크마티 وَلِأُبَيِّنَ왈리우바이나 لَكُمْ라쿰 بَعْضَ바으달 الَّذِي라ð디 تَخْتَلِفُونَ타흐탈리f푸나 فِيهِf피히 ۖ فَاتَّقُواf팟타꿀 اللَّهَ라하 وَأَطِيعُونِ와아띠운
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈람마 자아 이사 빌바이나티 깔라 까드 지으투쿰 빌히크마티 왈리우바이나 라쿰 바으달 라ð디 타흐탈리f푸나 f피히 f팟타꿀 라하 와아띠운
예수가 분명한 증거들을 가지고 왔을 때 그가 말했다. “나는 지혜를 가지고 너희에게 왔으며, 너희가 서로 엇갈리는 것 가운데 일부를 너희에게 분명히 밝혀 주려고 왔다. 그러니 하나님을 경외하고 나에게 순종하라.
When Jesus came with clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom, and to make clear to you some of that in which you differ. So be mindful of God and obey me.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.