وَآتَيْنَاهُمْ와아타이나훔 بَيِّنَاتٍ바이나팀 مِنَ미날 الْأَمْرِ암r리 ۖ فَمَاf파마 اخْتَلَفُوا흐탈라f푸 إِلَّا일라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَهُمُ자아후물 الْعِلْمُ일무 بَغْيًا바그얌 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۚ إِنَّ인나 رَبَّكَr랍바카 يَقْضِي약디 بَيْنَهُمْ바이나훔 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 فِيمَاf피마 كَانُوا카누 فِيهِf피히 يَخْتَلِفُونَ야흐탈리f푼
Tap a word to hear it
와아타이나훔 바이나팀 미날 암r리 f파마 흐탈라f푸 일라 밈 바으디 마 자아후물 일무 바그얌 바이나훔 인나 r랍바카 약디 바이나훔 야우말 끼야마티 f피마 카누 f피히 야흐탈리f푼
그리고 우리는 그들에게 그 일에 관한 분명한 증거들을 주었다. 그들이 서로 엇갈린 것은 지식이 그들에게 온 뒤였으니, 서로 시기하고 대적했기 때문이다. 진실로 너의 주님께서는 부활의 날에 그들이 서로 엇갈리던 일에 대해 그들 사이를 판결하실 것이다.
And We gave them clear proofs concerning the matter. They did not differ until after knowledge had come to them, out of rivalry among themselves. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that in which they used to differ.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.