أَمْ암 حَسِبَ하시발 الَّذِينَ라ð디나 اجْتَرَحُوا즈타r라훗 السَّيِّئَاتِ사이아티 أَنْ안 نَجْعَلَهُمْ나즈알라훔 كَالَّذِينَ칼라ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 سَوَاءً사와암 مَحْيَاهُمْ마흐야훔 وَمَمَاتُهُمْ와마마투훔 ۚ سَاءَ사아 مَا마 يَحْكُمُونَ야흐쿠문
Tap a word to hear it
암 하시발 라ð디나 즈타r라훗 사이아티 안 나즈알라훔 칼라ð디나 아마누 와아밀룻 살리하티 사와암 마흐야훔 와마마투훔 사아 마 야흐쿠문
아니면 악한 짓을 저지르는 자들은 우리가 그들을 믿고 선한 일을 하는 이들과 같게 하여, 그들의 삶과 죽음이 똑같으리라고 생각하느냐? 그들의 판단은 참으로 그릇되다.
Or do those who commit evil deeds think that We will make them like those who believe and do righteous deeds, equal in their life and their death? How evil is their judgement!
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.