وَقَالُوا와깔루 مَا마 هِيَ히야 إِلَّا일라 حَيَاتُنَا하야투낫 الدُّنْيَا둔야 نَمُوتُ나무투 وَنَحْيَا와나흐야 وَمَا와마 يُهْلِكُنَا유흘리쿠나 إِلَّا일랏 الدَّهْرُ다흐r루 ۚ وَمَا와마 لَهُمْ라훔 بِذَٰلِكَ비ð달리카 مِنْ민 عِلْمٍ일민 ۖ إِنْ인 هُمْ훔 إِلَّا일라 يَظُنُّونَ야ð둔눈
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와깔루 마 히야 일라 하야투낫 둔야 나무투 와나흐야 와마 유흘리쿠나 일랏 다흐r루 와마 라훔 비ð달리카 민 일민 인 훔 일라 야ð둔눈
그들은 말한다. “우리에게는 이 세상의 삶뿐이다. 우리는 죽고 또 산다. 우리를 멸망시키는 것은 오직 세월뿐이다.” 그들은 그것에 대해 아무것도 알지 못하며, 그저 짐작할 뿐이다.
And they say, "There is nothing but our life in this world. We die and we live, and nothing destroys us except time." They have no knowledge of that; they only conjecture.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.