وَوَصَّيْنَا와왓사이날 الْإِنْسَانَ인사나 بِوَالِدَيْهِ비왈리다이히 إِحْسَانًا이흐사난 ۖ حَمَلَتْهُ하말라트후 أُمُّهُ움무후 كُرْهًا쿠r르한 وَوَضَعَتْهُ와와다아트후 كُرْهًا쿠r르한 ۖ وَحَمْلُهُ와함루후 وَفِصَالُهُ와f피살루후 ثَلَاثُونَθ살라θ수나 شَهْرًا샤흐r란 ۚ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 بَلَغَ발라가 أَشُدَّهُ아슛다후 وَبَلَغَ와발라가 أَرْبَعِينَ아r르바이나 سَنَةً사나탄 قَالَ깔라 رَبِّr랍비 أَوْزِعْنِي아우지으니 أَنْ안 أَشْكُرَ아시쿠r라 نِعْمَتَكَ니으마타칼 الَّتِي라티 أَنْعَمْتَ안암타 عَلَيَّ알라이야 وَعَلَىٰ와알라 وَالِدَيَّ왈리다이야 وَأَنْ와안 أَعْمَلَ아으말라 صَالِحًا살리한 تَرْضَاهُ타r르다후 وَأَصْلِحْ와아슬리흐 لِي리 فِيf피 ذُرِّيَّتِيð두르r리야티 ۖ إِنِّي인니 تُبْتُ툽투 إِلَيْكَ일라이카 وَإِنِّي와인니 مِنَ미날 الْمُسْلِمِينَ무슬리민
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와왓사이날 인사나 비왈리다이히 이흐사난 하말라트후 움무후 쿠r르한 와와다아트후 쿠r르한 와함루후 와f피살루후 θ살라θ수나 샤흐r란 핫타 이ð다 발라가 아슛다후 와발라가 아r르바이나 사나탄 깔라 r랍비 아우지으니 안 아시쿠r라 니으마타칼 라티 안암타 알라이야 와알라 왈리다이야 와안 아으말라 살리한 타r르다후 와아슬리흐 리 f피 ð두르r리야티 인니 툽투 일라이카 와인니 미날 무슬리민
우리는 인간에게 부모에게 잘하라고 명하였다. 그의 어머니는 고생하며 그를 배었고 고생하며 그를 낳았으며, 그를 배어 젖을 떼기까지 서른 달이 걸린다. 마침내 그가 장성하여 마흔 살에 이르면 그는 말한다. “내 주님, 당신께서 저와 제 부모에게 베푸신 은혜에 감사하고, 당신께서 기뻐하실 선한 일을 하도록 저를 이끌어 주십시오. 그리고 저를 위해 제 자손을 바르게 해 주십시오. 진실로 저는 당신께 회개하며 돌아왔고, 진실로 저는 무슬림 가운데 하나입니다.”
We have enjoined upon man kindness to his parents. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his bearing and weaning take thirty months, until when he reaches his full strength and reaches forty years, he says, "My Lord, inspire me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents, and to do righteousness that pleases You, and make my offspring righteous for me. I have turned to You in repentance, and I am one of the Muslims."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.