وَالَّذِي왈라ð디 قَالَ깔라 لِوَالِدَيْهِ리왈리다이히 أُفٍّ웁f필 لَكُمَا라쿠마 أَتَعِدَانِنِي아타이다니니 أَنْ안 أُخْرَجَ우흐r라자 وَقَدْ와까드 خَلَتِ칼라틸 الْقُرُونُ꾸r루누 مِنْ민 قَبْلِي까블리 وَهُمَا와후마 يَسْتَغِيثَانِ야스타기θ사닐 اللَّهَ라하 وَيْلَكَ와일라카 آمِنْ아민 إِنَّ인나 وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقٌّ학꾼 فَيَقُولُf파야꿀루 مَا마 هَٰذَا하ð다 إِلَّا일라 أَسَاطِيرُ아사띠r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈라ð디 깔라 리왈리다이히 웁f필 라쿠마 아타이다니니 안 우흐r라자 와까드 칼라틸 꾸r루누 민 까블리 와후마 야스타기θ사닐 라하 와일라카 아민 인나 와으달 라히 학꾼 f파야꿀루 마 하ð다 일라 아사띠r룰 아우왈린
그러나 자기 부모에게 “아, 지긋지긋하다! 나보다 앞서 여러 세대가 이미 사라졌는데, 두 분은 내가 다시 끌려 나오리라고 내게 약속하는 겁니까?”라고 말하는 자가 있다. 부모는 하나님께 도움을 청하며 “아, 이 녀석아! 믿어라. 하나님의 약속은 참되다”라고 하지만, 그는 “이것은 옛사람들의 전설에 지나지 않습니다”라고 말한다.
But the one who says to his parents, "Ugh to you both! Do you promise me that I will be brought forth [again], when generations before me have already passed away?" while they both call on God for help, [saying], "Woe to you! Believe! The promise of God is true," but he says, "This is nothing but legends of the ancients,"
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.