فَاصْبِرْf파스비r르 كَمَا카마 صَبَرَ사바r라 أُولُو울룰 الْعَزْمِ아즈미 مِنَ미나 الرُّسُلِ르r루술리 وَلَا왈라 تَسْتَعْجِلْ타스타으질 لَهُمْ라훔 ۚ كَأَنَّهُمْ카안나훔 يَوْمَ야우마 يَرَوْنَ야r라우나 مَا마 يُوعَدُونَ유아두나 لَمْ람 يَلْبَثُوا얄바θ수 إِلَّا일라 سَاعَةً사아탐 مِنْ민 نَهَارٍ나하r림 ۚ بَلَاغٌ발라군 ۚ فَهَلْf파할 يُهْلَكُ유흘라쿠 إِلَّا일랄 الْقَوْمُ까우물 الْفَاسِقُونَf파시꾼
点击单词即可朗读该词
f파스비r르 카마 사바r라 울룰 아즈미 미나 르r루술리 왈라 타스타으질 라훔 카안나훔 야우마 야r라우나 마 유아두나 람 얄바θ수 일라 사아탐 민 나하r림 발라군 f파할 유흘라쿠 일랄 까우물 f파시꾼
그러니 굳은 결의를 지닌 사도들이 인내했던 것처럼 인내하고, 그들을 위해 서두르지 마라. 그들이 약속받은 것을 보는 날, 그들은 마치 낮의 한 시간밖에 머물지 않았던 것처럼 여길 것이다. 이것은 알림이다. 죄악에 빠진 백성 외에 누가 멸망하겠느냐?
So be patient, as the messengers of firm resolve were patient, and do not seek to hasten [punishment] for them. On the Day they see what they are promised, it will be as though they had not remained [in the world] except an hour of a day. [This is] a proclamation. Will any be destroyed except the defiantly disobedient people?
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。