مَثَلُ마θ살룰 الْجَنَّةِ잔나틸 الَّتِي라티 وُعِدَ우이달 الْمُتَّقُونَ뭇타꾸나 ۖ فِيهَاf피하 أَنْهَارٌ안하r룸 مِنْ밈 مَاءٍ마인 غَيْرِ가이r리 آسِنٍ아시닌 وَأَنْهَارٌ와안하r룸 مِنْ밀 لَبَنٍ라바닐 لَمْ람 يَتَغَيَّرْ야타가이야r르 طَعْمُهُ따으무후 وَأَنْهَارٌ와안하r룸 مِنْ민 خَمْرٍ캄r릴 لَذَّةٍ랏ð다틸 لِلشَّارِبِينَ릿샤r리비나 وَأَنْهَارٌ와안하r룸 مِنْ민 عَسَلٍ아살림 مُصَفًّى무삽f판 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 فِيهَاf피하 مِنْ민 كُلِّ쿨릿 الثَّمَرَاتِθ사마r라티 وَمَغْفِرَةٌ와마그f피r라툼 مِنْ민 رَبِّهِمْr랍비힘 ۖ كَمَنْ카만 هُوَ후와 خَالِدٌ칼리둔 فِيf핀 النَّارِ나r리 وَسُقُوا와수꾸 مَاءً마안 حَمِيمًا하미만 فَقَطَّعَf파깟따아 أَمْعَاءَهُمْ암아아훔
Tap a word to hear it
마θ살룰 잔나틸 라티 우이달 뭇타꾸나 f피하 안하r룸 밈 마인 가이r리 아시닌 와안하r룸 밀 라바닐 람 야타가이야r르 따으무후 와안하r룸 민 캄r릴 랏ð다틸 릿샤r리비나 와안하r룸 민 아살림 무삽f판 왈라훔 f피하 민 쿨릿 θ사마r라티 와마그f피r라툼 민 r랍비힘 카만 후와 칼리둔 f핀 나r리 와수꾸 마안 하미만 f파깟따아 암아아훔
하나님을 경외하는 이들에게 약속된 낙원의 모습은 이러하다. 그곳에는 결코 썩지 않는 물이 흐르는 강들과, 맛이 변하지 않는 젖이 흐르는 강들과, 마시는 이들에게 즐거움을 주는 포도주가 흐르는 강들과, 맑게 걸러진 꿀이 흐르는 강들이 있다. 그곳에서 그들은 온갖 열매를 얻고 그들의 주님에게서 용서를 받는다. 이들이 불지옥에서 영원히 머물며 끓는 물을 마셔 창자가 갈기갈기 찢기는 자들과 같겠느냐?
The likeness of the Garden promised to the God-fearing: in it are rivers of water that never turns stale, rivers of milk whose taste never changes, rivers of wine delightful to those who drink, and rivers of purified honey. In it they will have every kind of fruit, and forgiveness from their Lord. [Are they] like those who abide forever in the Fire and are given boiling water to drink, which tears apart their bowels?
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.