مَثَلُ마θ살룰 الْجَنَّةِ잔나틸 الَّتِي라티 وُعِدَ우이달 الْمُتَّقُونَ뭇타꾸나 ۖ فِيهَاf피하 أَنْهَارٌ안하r룸 مِنْ밈 مَاءٍ마인 غَيْرِ가이r리 آسِنٍ아시닌 وَأَنْهَارٌ와안하r룸 مِنْ밀 لَبَنٍ라바닐 لَمْ람 يَتَغَيَّرْ야타가이야r르 طَعْمُهُ따으무후 وَأَنْهَارٌ와안하r룸 مِنْ민 خَمْرٍ캄r릴 لَذَّةٍ랏ð다틸 لِلشَّارِبِينَ릿샤r리비나 وَأَنْهَارٌ와안하r룸 مِنْ민 عَسَلٍ아살림 مُصَفًّى무삽f판 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 فِيهَاf피하 مِنْ민 كُلِّ쿨릿 الثَّمَرَاتِθ사마r라티 وَمَغْفِرَةٌ와마그f피r라툼 مِنْ민 رَبِّهِمْr랍비힘 ۖ كَمَنْ카만 هُوَ후와 خَالِدٌ칼리둔 فِيf핀 النَّارِ나r리 وَسُقُوا와수꾸 مَاءً마안 حَمِيمًا하미만 فَقَطَّعَf파깟따아 أَمْعَاءَهُمْ암아아훔
点击单词即可朗读该词
마θ살룰 잔나틸 라티 우이달 뭇타꾸나 f피하 안하r룸 밈 마인 가이r리 아시닌 와안하r룸 밀 라바닐 람 야타가이야r르 따으무후 와안하r룸 민 캄r릴 랏ð다틸 릿샤r리비나 와안하r룸 민 아살림 무삽f판 왈라훔 f피하 민 쿨릿 θ사마r라티 와마그f피r라툼 민 r랍비힘 카만 후와 칼리둔 f핀 나r리 와수꾸 마안 하미만 f파깟따아 암아아훔
하나님을 경외하는 이들에게 약속된 낙원의 모습은 이러하다. 그곳에는 결코 썩지 않는 물이 흐르는 강들과, 맛이 변하지 않는 젖이 흐르는 강들과, 마시는 이들에게 즐거움을 주는 포도주가 흐르는 강들과, 맑게 걸러진 꿀이 흐르는 강들이 있다. 그곳에서 그들은 온갖 열매를 얻고 그들의 주님에게서 용서를 받는다. 이들이 불지옥에서 영원히 머물며 끓는 물을 마셔 창자가 갈기갈기 찢기는 자들과 같겠느냐?
The likeness of the Garden promised to the God-fearing: in it are rivers of water that never turns stale, rivers of milk whose taste never changes, rivers of wine delightful to those who drink, and rivers of purified honey. In it they will have every kind of fruit, and forgiveness from their Lord. [Are they] like those who abide forever in the Fire and are given boiling water to drink, which tears apart their bowels?
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。