وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 يَسْتَمِعُ야스타미우 إِلَيْكَ일라이카 حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 خَرَجُوا카r라주 مِنْ민 عِنْدِكَ인디카 قَالُوا깔루 لِلَّذِينَ릴라ð디나 أُوتُوا우툴 الْعِلْمَ일마 مَاذَا마ð다 قَالَ깔라 آنِفًا아니f판 ۚ أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라ð디나 طَبَعَ따바알 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 وَاتَّبَعُوا왓타바우 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔
Tap a word to hear it
와민훔 만 야스타미우 일라이카 핫타 이ð다 카r라주 민 인디카 깔루 릴라ð디나 우툴 일마 마ð다 깔라 아니f판 울라이칼 라ð디나 따바알 라후 알라 꿀루비힘 왓타바우 아흐와아훔
그들 가운데에는 너에게 귀를 기울이는 자들이 있다. 그러나 그들은 네 곁을 떠나자마자 지식을 받은 이들에게 “그가 방금 무슨 말을 했소?” 하고 묻는다. 그들은 하나님께서 그 마음을 봉인하신 자들이며, 자기 욕망을 따르는 자들이다.
And among them are some who listen to you, but when they leave your presence, they say to those who were given knowledge, "What was it he said just now?" Those are the ones whose hearts God has sealed, and they follow their own desires.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.