فَإِذَاf파이ð다 لَقِيتُمُ라끼투물 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 فَضَرْبَf파다r르바 الرِّقَابِ르r리까비 حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 أَثْخَنْتُمُوهُمْ아θ스칸투무훔 فَشُدُّواf파슛둘 الْوَثَاقَ와θ사까 فَإِمَّاf파임마 مَنًّا만남 بَعْدُ바으두 وَإِمَّا와임마 فِدَاءًf피다안 حَتَّىٰ핫타 تَضَعَ타다알 الْحَرْبُ하r르부 أَوْزَارَهَا아우자r라하 ۚ ذَٰلِكَð달리카 وَلَوْ왈라우 يَشَاءُ야샤울 اللَّهُ라후 لَانْتَصَرَ란타사r라 مِنْهُمْ민훔 وَلَٰكِنْ왈라킬 لِيَبْلُوَ리야블루와 بَعْضَكُمْ바으다쿰 بِبَعْضٍ비바으딘 ۗ وَالَّذِينَ왈라ð디나 قُتِلُوا꾸틸루 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَلَنْf팔란 يُضِلَّ유딜라 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔
Tap a word to hear it
f파이ð다 라끼투물 라ð디나 카f파r루 f파다r르바 르r리까비 핫타 이ð다 아θ스칸투무훔 f파슛둘 와θ사까 f파임마 만남 바으두 와임마 f피다안 핫타 타다알 하r르부 아우자r라하 ð달리카 왈라우 야샤울 라후 란타사r라 민훔 왈라킬 리야블루와 바으다쿰 비바으딘 왈라ð디나 꾸틸루 f피 사빌릴 라히 f팔란 유딜라 아으말라훔
그러니 너희가 전투에서 믿지 않는 자들을 만나거든 목을 쳐라. 그러다가 그들을 완전히 제압하거든 포로를 단단히 묶어라. 그 뒤에는 은혜로 풀어 주든지 몸값을 받든지 하되, 전쟁이 그 무거운 짐을 내려놓을 때까지 그리하라. 그러하다. 하나님께서 원하셨다면 그분께서 직접 그들에게 응징하셨을 것이다. 그러나 이는 너희 가운데 어떤 이들을 다른 이들로써 시험하시려는 것이다. 하나님의 길에서 죽임을 당한 이들, 그분께서는 결코 그들의 행위를 헛되게 하지 않으신다.
So when you meet those who disbelieve [in battle], strike the necks until, when you have subdued them, bind them firmly. Then either [release them] as a favor afterwards or [for] ransom, until the war lays down its burdens. That [is so]. Had God willed, He could have taken retribution on them [Himself], but [He commands you] so that He may test some of you by means of others. And those who are killed in the way of God, He will never let their deeds go to waste.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.