سَيَقُولُ사야꿀루 لَكَ라칼 الْمُخَلَّفُونَ무칼라f푸나 مِنَ미날 الْأَعْرَابِ아으r라비 شَغَلَتْنَا샤갈라트나 أَمْوَالُنَا암왈루나 وَأَهْلُونَا와아흘루나 فَاسْتَغْفِرْf파스타그f피r르 لَنَا라나 ۚ يَقُولُونَ야꿀루나 بِأَلْسِنَتِهِمْ비알시나티힘 مَا마 لَيْسَ라이사 فِيf피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 ۚ قُلْ꿀 فَمَنْf파만 يَمْلِكُ얌리쿠 لَكُمْ라쿰 مِنَ미날 اللَّهِ라히 شَيْئًا샤이안 إِنْ인 أَرَادَ아r라다 بِكُمْ비쿰 ضَرًّا다르r란 أَوْ아우 أَرَادَ아r라다 بِكُمْ비쿰 نَفْعًا나f프암 ۚ بَلْ발 كَانَ카날 اللَّهُ라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرًا카비r라
点击单词即可朗读该词
사야꿀루 라칼 무칼라f푸나 미날 아으r라비 샤갈라트나 암왈루나 와아흘루나 f파스타그f피r르 라나 야꿀루나 비알시나티힘 마 라이사 f피 꿀루비힘 꿀 f파만 얌리쿠 라쿰 미날 라히 샤이안 인 아r라다 비쿰 다르r란 아우 아r라다 비쿰 나f프암 발 카날 라후 비마 타으말루나 카비r라
사막의 아랍인들 가운데 뒤에 남았던 자들이 너에게 말할 것이다. “우리의 재산과 가족 때문에 바빴습니다. 그러니 우리를 위해 용서를 구해 주십시오.” 그들은 마음에 없는 것을 혀로 말한다. 말하라. “하나님께서 너희에게 해를 내리고자 하시거나 너희에게 이로움을 주고자 하신다면, 누가 너희를 위해 하나님께 맞서 조금이라도 무엇을 할 수 있겠느냐? 오히려 하나님께서는 너희가 하는 일을 훤히 아신다.
Those of the desert Arabs who were left behind will say to you, "Our property and our families kept us busy, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not in their hearts. Say, "Who then has any power for you against God if He intends harm for you or intends benefit for you? Rather, God is ever All-Aware of what you do.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。