سَيَقُولُ사야꿀룰 الْمُخَلَّفُونَ무칼라f푸나 إِذَا이ð단 انْطَلَقْتُمْ딸락툼 إِلَىٰ일라 مَغَانِمَ마가니마 لِتَأْخُذُوهَا리타으쿠ð두하 ذَرُونَاð다r루나 نَتَّبِعْكُمْ낫타비으쿰 ۖ يُرِيدُونَ유r리두나 أَنْ안 يُبَدِّلُوا유밧딜루 كَلَامَ칼라말 اللَّهِ라히 ۚ قُلْ꿀 لَنْ란 تَتَّبِعُونَا탓타비우나 كَذَٰلِكُمْ카ð달리쿰 قَالَ깔랄 اللَّهُ라후 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ فَسَيَقُولُونَf파사야꿀루나 بَلْ발 تَحْسُدُونَنَا타흐수두나나 ۚ بَلْ발 كَانُوا카누 لَا라 يَفْقَهُونَ야f프까후나 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
사야꿀룰 무칼라f푸나 이ð단 딸락툼 일라 마가니마 리타으쿠ð두하 ð다r루나 낫타비으쿰 유r리두나 안 유밧딜루 칼라말 라히 꿀 란 탓타비우나 카ð달리쿰 깔랄 라후 민 까블루 f파사야꿀루나 발 타흐수두나나 발 카누 라 야f프까후나 일라 깔릴라
너희가 전리품을 거두러 나설 때, 뒤에 남았던 자들이 말할 것이다. “우리도 너희를 따라가게 해 다오.” 그들은 하나님의 말씀을 바꾸려 한다. 말하라. “너희는 결코 우리를 따라오지 못한다. 하나님께서 전에 그렇게 말씀하셨다.” 그러면 그들은 말할 것이다. “아니다, 너희가 우리를 시기하는 것이다.” 오히려 그들은 거의 깨닫지 못한다.
Those who were left behind will say, when you set out to take spoils, "Let us follow you." They want to change the word of God. Say, "You will not follow us. Thus God has said before." Then they will say, "No, you envy us." Rather, they understand only a little.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.