وَهُوَ와후왈 الَّذِي라ð디 كَفَّ캅f파 أَيْدِيَهُمْ아이디야훔 عَنْكُمْ안쿰 وَأَيْدِيَكُمْ와아이디야쿰 عَنْهُمْ안훔 بِبَطْنِ비바뜨니 مَكَّةَ막카타 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 أَنْ안 أَظْفَرَكُمْ아ð드f파r라쿰 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرًا바시r라
Tap a word to hear it
와후왈 라ð디 캅f파 아이디야훔 안쿰 와아이디야쿰 안훔 비바뜨니 막카타 밈 바으디 안 아ð드f파r라쿰 알라이힘 와카날 라후 비마 타으말루나 바시r라
그분께서는 메카 골짜기에서 너희에게 그들을 이기게 하신 뒤에 그들의 손이 너희에게, 너희의 손이 그들에게 미치지 못하게 막으신 분이시다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 보신다.
He is the One who held back their hands from you and yours from them within Mecca, after He had let you gain the upper hand over them. God is watching all that you do.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.