مُحَمَّدٌ무함마둔 رَسُولُr라술룰 اللَّهِ라히 ۚ وَالَّذِينَ왈라ð디나 مَعَهُ마아후 أَشِدَّاءُ아싯다우 عَلَى알랄 الْكُفَّارِ쿱f파r리 رُحَمَاءُr루하마우 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۖ تَرَاهُمْ타r라훔 رُكَّعًاr룩카안 سُجَّدًا숫자단 يَبْتَغُونَ얍타구나 فَضْلًاf파들람 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَرِضْوَانًا와r리드와난 ۖ سِيمَاهُمْ시마훔 فِيf피 وُجُوهِهِمْ우주히힘 مِنْ민 أَثَرِ아θ사r릿 السُّجُودِ수주디 ۚ ذَٰلِكَð달리카 مَثَلُهُمْ마θ살루훔 فِيf핏 التَّوْرَاةِ타우r라티 ۚ وَمَثَلُهُمْ와마θ살루훔 فِيf필 الْإِنْجِيلِ인질리 كَزَرْعٍ카자r르인 أَخْرَجَ아흐r라자 شَطْأَهُ샤뜨아후 فَآزَرَهُf파아자r라후 فَاسْتَغْلَظَf파스타글라ð다 فَاسْتَوَىٰf파스타와 عَلَىٰ알라 سُوقِهِ수끼히 يُعْجِبُ유으지붓 الزُّرَّاعَ주르r라아 لِيَغِيظَ리야기ð다 بِهِمُ비히물 الْكُفَّارَ쿱f파r라 ۗ وَعَدَ와아달 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 مِنْهُمْ민훔 مَغْفِرَةً마그f피r라탄 وَأَجْرًا와아즈r란 عَظِيمًا아ð디마
点击单词即可朗读该词
무함마둔 r라술룰 라히 왈라ð디나 마아후 아싯다우 알랄 쿱f파r리 r루하마우 바이나훔 타r라훔 r룩카안 숫자단 얍타구나 f파들람 미날 라히 와r리드와난 시마훔 f피 우주히힘 민 아θ사r릿 수주디 ð달리카 마θ살루훔 f핏 타우r라티 와마θ살루훔 f필 인질리 카자r르인 아흐r라자 샤뜨아후 f파아자r라후 f파스타글라ð다 f파스타와 알라 수끼히 유으지붓 주르r라아 리야기ð다 비히물 쿱f파r라 와아달 라훌 라ð디나 아마누 와아밀룻 살리하티 민훔 마그f피r라탄 와아즈r란 아ð디마
무함마드는 하나님의 사도이다. 그와 함께하는 이들은 불신자들에게는 강경하고 자기들끼리는 서로 자비롭다. 너는 그들이 하나님의 은혜와 그분의 기쁨을 구하며 허리 굽혀 절하고 엎드려 절하는 것을 본다. 그들의 얼굴에는 엎드려 절한 흔적이 표시로 남아 있다. 그것이 토라에 나오는 그들의 모습이다. 그리고 복음서에 나오는 그들의 모습은 이러하다. 그것은 마치 싹을 틔운 씨앗과 같으니, 그 싹을 튼튼하게 하여 굵어지고 줄기 위에 곧게 서니 씨 뿌린 이들을 기쁘게 한다. 이는 그분께서 그들로 인해 불신자들을 분노하게 하시려는 것이다. 하나님께서는 그들 가운데 믿고 선한 일을 하는 이들에게 용서와 큰 보상을 약속하셨다.
Muhammad is the Messenger of God. And those with him are firm against the disbelievers and merciful among themselves. You see them bowing and prostrating, seeking bounty from God and His pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is like a seed that sends forth its shoot, then strengthens it so that it becomes thick and stands upright on its stalk, delighting the sowers, so that He may enrage the disbelievers through them. God has promised those among them who believe and do righteous deeds forgiveness and a great reward.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。