وَيُعَذِّبَ와유앗ð디발 الْمُنَافِقِينَ무나f피끼나 وَالْمُنَافِقَاتِ왈무나f피까티 وَالْمُشْرِكِينَ왈무시r리키나 وَالْمُشْرِكَاتِ왈무시r리카팃 الظَّانِّينَð단니나 بِاللَّهِ빌라히 ظَنَّð단낫 السَّوْءِ사우이 ۚ عَلَيْهِمْ알라이힘 دَائِرَةُ다이r라툿 السَّوْءِ사우이 ۖ وَغَضِبَ와가디발 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَعَنَهُمْ왈라아나훔 وَأَعَدَّ와아앗다 لَهُمْ라훔 جَهَنَّمَ자한나마 ۖ وَسَاءَتْ와사아트 مَصِيرًا마시r라
点击单词即可朗读该词
와유앗ð디발 무나f피끼나 왈무나f피까티 왈무시r리키나 왈무시r리카팃 ð단니나 빌라히 ð단낫 사우이 알라이힘 다이r라툿 사우이 와가디발 라후 알라이힘 왈라아나훔 와아앗다 라훔 자한나마 와사아트 마시r라
그리고 이는 그분께서 하나님에 대해 나쁜 생각을 품는 위선자 남자들과 위선자 여자들, 다신 숭배자 남자들과 다신 숭배자 여자들을 벌하시려는 것이다. 불행의 수레바퀴가 그들 위에 돌아올 것이다. 하나님께서는 그들에게 진노하시고 그들을 저주하셨으며 그들을 위해 지옥을 마련해 두셨다. 참으로 나쁜 도착지이다.
And that He may punish the hypocrite men and the hypocrite women, and the idolater men and the idolater women, who think evil thoughts about God. Upon them is an evil turn of fortune. God is angry with them, has cursed them, and has prepared Hell for them. What an evil destination!
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。