يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 اجْتَنِبُوا즈타니부 كَثِيرًا카θ시r람 مِنَ미낫 الظَّنِّð단니 إِنَّ인나 بَعْضَ바으닷 الظَّنِّð단니 إِثْمٌ이θ스문 ۖ وَلَا왈라 تَجَسَّسُوا타잣사수 وَلَا왈라 يَغْتَبْ야그탑 بَعْضُكُمْ바으두쿰 بَعْضًا바으단 ۚ أَيُحِبُّ아유힙부 أَحَدُكُمْ아하두쿰 أَنْ안 يَأْكُلَ야으쿨라 لَحْمَ라흐마 أَخِيهِ아키히 مَيْتًا마이탄 فَكَرِهْتُمُوهُf파카r리흐투무후 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 تَوَّابٌ타우와분 رَحِيمٌr라힘
点击单词即可朗读该词
야 아이유할 라ð디나 아마누 즈타니부 카θ시r람 미낫 ð단니 인나 바으닷 ð단니 이θ스문 왈라 타잣사수 왈라 야그탑 바으두쿰 바으단 아유힙부 아하두쿰 안 야으쿨라 라흐마 아키히 마이탄 f파카r리흐투무후 왓타꿀 라하 인날 라하 타우와분 r라힘
믿는 이들이여, 많은 의심을 피하라. 어떤 의심은 죄이기 때문이다. 남의 일을 몰래 캐지 말고, 서로 뒤에서 험담하지 마라. 너희 가운데 누가 죽은 형제의 살을 먹고 싶어 하겠느냐? 너희는 그것을 몹시 싫어할 것이다. 그러니 하나님을 경외하라. 진실로 하나님께서는 회개를 거듭 받아 주시며 자애로우신 분이시다.
O you who believe, avoid much suspicion, for some suspicion is a sin. And do not spy, and do not backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would hate it. And be mindful of God; God is Ever-Relenting, Most Merciful.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。