وَإِنْ와인 طَائِفَتَانِ따이f파타니 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미니낙 اقْتَتَلُوا타탈루 فَأَصْلِحُواf파아슬리후 بَيْنَهُمَا바이나후마 ۖ فَإِنْf파임 بَغَتْ바가트 إِحْدَاهُمَا이흐다후마 عَلَى알랄 الْأُخْرَىٰ우흐r라 فَقَاتِلُواf파까틸룰 الَّتِي라티 تَبْغِي탑기 حَتَّىٰ핫타 تَفِيءَ타f피아 إِلَىٰ일라 أَمْرِ암r릴 اللَّهِ라히 ۚ فَإِنْf파인 فَاءَتْf파아트 فَأَصْلِحُواf파아슬리후 بَيْنَهُمَا바이나후마 بِالْعَدْلِ빌아들리 وَأَقْسِطُوا와악시뚜 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُقْسِطِينَ묵시띤
Tap a word to hear it
와인 따이f파타니 미날 무으미니낙 타탈루 f파아슬리후 바이나후마 f파임 바가트 이흐다후마 알랄 우흐r라 f파까틸룰 라티 탑기 핫타 타f피아 일라 암r릴 라히 f파인 f파아트 f파아슬리후 바이나후마 빌아들리 와악시뚜 인날 라하 유힙불 묵시띤
믿는 이들 가운데 두 무리가 서로 싸우거든 그들 사이를 화해시켜라. 그러나 그 가운데 한쪽이 다른 쪽에게 부당하게 굴면, 부당하게 구는 쪽이 하나님의 명령으로 돌아올 때까지 그들과 싸워라. 그리고 그들이 돌아오면 정의로 그들 사이를 화해시키고 공정하게 행하라. 진실로 하나님께서는 공정한 이들을 사랑하신다.
And if two groups of the believers fight each other, make peace between them. But if one of them transgresses against the other, fight the one that transgresses until it returns to the command of God. And if it returns, make peace between them with justice, and be fair. God loves those who are fair.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.