إِذْ이ð드 قَالَ깔랄 اللَّهُ라후 يَا야 عِيسَى이사 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마r르야마 اذْكُرْð드쿠r르 نِعْمَتِي니으마티 عَلَيْكَ알라이카 وَعَلَىٰ와알라 وَالِدَتِكَ왈리다티카 إِذْ이ð드 أَيَّدْتُكَ아이야드투카 بِرُوحِ비r루힐 الْقُدُسِ꾸두시 تُكَلِّمُ투칼리문 النَّاسَ나사 فِيf필 الْمَهْدِ마흐디 وَكَهْلًا와카흘란 ۖ وَإِذْ와이ð드 عَلَّمْتُكَ알람투칼 الْكِتَابَ키타바 وَالْحِكْمَةَ왈히크마타 وَالتَّوْرَاةَ왓타우r라타 وَالْإِنْجِيلَ왈인질라 ۖ وَإِذْ와이ð드 تَخْلُقُ타흘루꾸 مِنَ미낫 الطِّينِ띠니 كَهَيْئَةِ카하이아팃 الطَّيْرِ따이r리 بِإِذْنِي비이ð드니 فَتَنْفُخُf파탄f푸쿠 فِيهَاf피하 فَتَكُونُf파타쿠누 طَيْرًا따이r람 بِإِذْنِي비이ð드니 ۖ وَتُبْرِئُ와투브r리울 الْأَكْمَهَ아크마하 وَالْأَبْرَصَ왈아브r라사 بِإِذْنِي비이ð드니 ۖ وَإِذْ와이ð드 تُخْرِجُ투흐r리줄 الْمَوْتَىٰ마우타 بِإِذْنِي비이ð드니 ۖ وَإِذْ와이ð드 كَفَفْتُ카f파f프투 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스r라일라 عَنْكَ안카 إِذْ이ð드 جِئْتَهُمْ지으타훔 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 فَقَالَf파깔랄 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 مِنْهُمْ민훔 إِنْ인 هَٰذَا하ð다 إِلَّا일라 سِحْرٌ시흐r룸 مُبِينٌ무빈
点击单词即可朗读该词
이ð드 깔랄 라후 야 이사 브나 마r르야마 ð드쿠r르 니으마티 알라이카 와알라 왈리다티카 이ð드 아이야드투카 비r루힐 꾸두시 투칼리문 나사 f필 마흐디 와카흘란 와이ð드 알람투칼 키타바 왈히크마타 왓타우r라타 왈인질라 와이ð드 타흘루꾸 미낫 띠니 카하이아팃 따이r리 비이ð드니 f파탄f푸쿠 f피하 f파타쿠누 따이r람 비이ð드니 와투브r리울 아크마하 왈아브r라사 비이ð드니 와이ð드 투흐r리줄 마우타 비이ð드니 와이ð드 카f파f프투 바니 이스r라일라 안카 이ð드 지으타훔 빌바이나티 f파깔랄 라ð디나 카f파r루 민훔 인 하ð다 일라 시흐r룸 무빈
하나님께서 말씀하실 때를 [기억하라]. “마리아의 아들 예수야, 너와 네 어머니에게 베푼 나의 은총을 기억하라. 내가 성령으로 너를 굳세게 하여, 네가 요람에서도 장성해서도 사람들에게 말하게 하였다. 내가 너에게 경전과 지혜와 토라와 복음서를 가르쳤다. 너는 나의 허락으로 진흙으로 새의 모양을 빚어 그 안에 숨을 불어넣었고, 그것은 나의 허락으로 새가 되었다. 너는 나의 허락으로 날 때부터 눈먼 이와 나병 환자를 고쳤고, 나의 허락으로 죽은 이들을 살려 내었다. 네가 명백한 증거를 가지고 이스라엘 자손에게 갔을 때 그들 가운데 믿지 않는 자들이 ‘이것은 명백한 마술일 뿐이다’라고 말하자, 내가 그들을 너에게서 막아 주었다.
[Remember] when God will say, ‘Jesus son of Mary, remember My favour upon you and upon your mother, when I strengthened you with the Holy Spirit, so that you spoke to people in the cradle and in maturity; when I taught you the Book and wisdom, the Torah and the Gospel; when you fashioned from clay the form of a bird, by My leave, and breathed into it, and it became a bird by My leave; when you healed the blind and the leper by My leave; when you brought forth the dead by My leave; and when I held back the Children of Israel from you when you came to them with clear proofs, and those of them who disbelieved said, “This is nothing but plain magic.”
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。