قَالَ깔라 عِيسَى이사 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마r르야말 اللَّهُمَّ라훔마 رَبَّنَاr랍바나 أَنْزِلْ안질 عَلَيْنَا알라이나 مَائِدَةً마이다탐 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 تَكُونُ타쿠누 لَنَا라나 عِيدًا이달 لِأَوَّلِنَا리아우왈리나 وَآخِرِنَا와아키r리나 وَآيَةً와아야탐 مِنْكَ민카 ۖ وَارْزُقْنَا와r르주끄나 وَأَنْتَ와안타 خَيْرُ카이r루 الرَّازِقِينَ르r라지낀
Tap a word to hear it
깔라 이사 브누 마r르야말 라훔마 r랍바나 안질 알라이나 마이다탐 미낫 사마이 타쿠누 라나 이달 리아우왈리나 와아키r리나 와아야탐 민카 와r르주끄나 와안타 카이r루 르r라지낀
마리아의 아들 예수가 말했다. “하나님, 우리 주님, 하늘에서 저희에게 [음식이 차려진] 식탁을 내려 주소서. 그것이 저희의 처음 사람들과 마지막 사람들 모두에게 축제가 되고, 당신께로부터 온 표징이 되게 하소서. 저희에게 양식을 베풀어 주소서. 당신께서는 가장 훌륭하게 베푸시는 분이십니다.”
Jesus son of Mary said, ‘O God, our Lord, send down to us a table [spread with food] from heaven, to be a festival for us, for the first of us and the last of us, and a sign from You. Provide for us, for You are the best of providers.’
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.