يَهْدِي야흐디 بِهِ비힐 اللَّهُ라후 مَنِ마닛 اتَّبَعَ타바아 رِضْوَانَهُr리드와나후 سُبُلَ수불랏 السَّلَامِ살라미 وَيُخْرِجُهُمْ와유흐r리주훔 مِنَ미낫 الظُّلُمَاتِð둘루마티 إِلَى일란 النُّورِ누r리 بِإِذْنِهِ비이ð드니히 وَيَهْدِيهِمْ와야흐디힘 إِلَىٰ일라 صِرَاطٍ시r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야흐디 비힐 라후 마닛 타바아 r리드와나후 수불랏 살라미 와유흐r리주훔 미낫 ð둘루마티 일란 누r리 비이ð드니히 와야흐디힘 일라 시r라띰 무스타낌
하나님께서는 그것으로 그분의 기쁨을 따르는 이들을 평화의 길로 인도하시고, 그분의 허락으로 그들을 어둠에서 빛으로 이끌어 내시며, 곧은 길로 인도하신다.
by which God guides those who seek His good pleasure to the ways of peace, brings them out of darkness into light by His leave, and guides them to a straight path.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.