يَهْدِي야흐디 بِهِ비힐 اللَّهُ라후 مَنِ마닛 اتَّبَعَ타바아 رِضْوَانَهُr리드와나후 سُبُلَ수불랏 السَّلَامِ살라미 وَيُخْرِجُهُمْ와유흐r리주훔 مِنَ미낫 الظُّلُمَاتِð둘루마티 إِلَى일란 النُّورِ누r리 بِإِذْنِهِ비이ð드니히 وَيَهْدِيهِمْ와야흐디힘 إِلَىٰ일라 صِرَاطٍ시r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
Tap a word to hear it
야흐디 비힐 라후 마닛 타바아 r리드와나후 수불랏 살라미 와유흐r리주훔 미낫 ð둘루마티 일란 누r리 비이ð드니히 와야흐디힘 일라 시r라띰 무스타낌
하나님께서는 그것으로 그분의 기쁨을 따르는 이들을 평화의 길로 인도하시고, 그분의 허락으로 그들을 어둠에서 빛으로 이끌어 내시며, 곧은 길로 인도하신다.
by which God guides those who seek His good pleasure to the ways of peace, brings them out of darkness into light by His leave, and guides them to a straight path.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.