يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تُحِلُّوا투힐루 شَعَائِرَ샤아이r랄 اللَّهِ라히 وَلَا왈랏 الشَّهْرَ샤흐r랄 الْحَرَامَ하r라마 وَلَا왈랄 الْهَدْيَ하드야 وَلَا왈랄 الْقَلَائِدَ깔라이다 وَلَا왈라 آمِّينَ암미날 الْبَيْتَ바이탈 الْحَرَامَ하r라마 يَبْتَغُونَ얍타구나 فَضْلًاf파들람 مِنْ민 رَبِّهِمْr랍비힘 وَرِضْوَانًا와r리드와난 ۚ وَإِذَا와이ð다 حَلَلْتُمْ할랄툼 فَاصْطَادُواf파스따두 ۚ وَلَا왈라 يَجْرِمَنَّكُمْ야즈r리만나쿰 شَنَآنُ샤나아누 قَوْمٍ까우민 أَنْ안 صَدُّوكُمْ삿두쿰 عَنِ아닐 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하r라미 أَنْ안 تَعْتَدُوا타으타두 ۘ وَتَعَاوَنُوا와타아와누 عَلَى알랄 الْبِرِّ비르r리 وَالتَّقْوَىٰ왓타끄와 ۖ وَلَا왈라 تَعَاوَنُوا타아와누 عَلَى알랄 الْإِثْمِ이θ스미 وَالْعُدْوَانِ왈우드와니 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
点击单词即可朗读该词
야 아이유할 라ð디나 아마누 라 투힐루 샤아이r랄 라히 왈랏 샤흐r랄 하r라마 왈랄 하드야 왈랄 깔라이다 왈라 암미날 바이탈 하r라마 얍타구나 f파들람 민 r랍비힘 와r리드와난 와이ð다 할랄툼 f파스따두 왈라 야즈r리만나쿰 샤나아누 까우민 안 삿두쿰 아닐 마스지딜 하r라미 안 타으타두 와타아와누 알랄 비르r리 왓타끄와 왈라 타아와누 알랄 이θ스미 왈우드와니 왓타꿀 라하 인날 라하 샤디둘 이까브
믿는 이들아, 하나님의 거룩한 의식과 성스러운 달과 제물로 바치는 짐승과 목에 표식을 단 [제물]과, 주님의 은혜와 기쁨을 구하며 성스러운 집으로 향하는 이들을 함부로 범하지 말라. 순례의 금기 상태에서 풀려나면 사냥해도 된다. 너희를 성스러운 사원에서 가로막았던 백성에 대한 미움 때문에 너희가 도를 넘어서는 안 된다. 선행과 경외심을 위해서는 서로 돕고, 죄와 적대를 위해서는 서로 돕지 말라. 하나님을 경외하라. 실로 하나님께서는 벌하심이 엄하시다.
O you who believe, do not violate the sacred rites of God, nor the sacred month, nor the sacrificial animals, nor the garlanded [offerings], nor those heading for the Sacred House seeking bounty from their Lord and His good pleasure. When you leave the state of pilgrim sanctity, you may hunt. Do not let hatred of a people who barred you from the Sacred Mosque provoke you into transgression. Help one another in righteousness and mindfulness of God, and do not help one another in sin and aggression. Be mindful of God; God is severe in punishment.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。