يَا야 أَيُّهَا아이유하 الرَّسُولُ르r라술루 لَا라 يَحْزُنْكَ야흐준칼 الَّذِينَ라ð디나 يُسَارِعُونَ유사r리우나 فِيf필 الْكُفْرِ쿠f프r리 مِنَ미날 الَّذِينَ라ð디나 قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 بِأَفْوَاهِهِمْ비아f프와히힘 وَلَمْ왈람 تُؤْمِنْ투으민 قُلُوبُهُمْ꿀루부훔 ۛ وَمِنَ와미날 الَّذِينَ라ð디나 هَادُوا하두 ۛ سَمَّاعُونَ삼마우나 لِلْكَذِبِ릴카ð디비 سَمَّاعُونَ삼마우나 لِقَوْمٍ리까우민 آخَرِينَ아카r리나 لَمْ람 يَأْتُوكَ야으투카 ۖ يُحَرِّفُونَ유하르r리f푸날 الْكَلِمَ칼리마 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَوَاضِعِهِ마와디이히 ۖ يَقُولُونَ야꿀루나 إِنْ인 أُوتِيتُمْ우티툼 هَٰذَا하ð다 فَخُذُوهُf파쿠ð두후 وَإِنْ와일 لَمْ람 تُؤْتَوْهُ투으타우후 فَاحْذَرُواf파흐ð다r루 ۚ وَمَنْ와만 يُرِدِ유r리딜 اللَّهُ라후 فِتْنَتَهُf피트나타후 فَلَنْf팔란 تَمْلِكَ탐리카 لَهُ라후 مِنَ미날 اللَّهِ라히 شَيْئًا샤이안 ۚ أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라ð디나 لَمْ람 يُرِدِ유r리딜 اللَّهُ라후 أَنْ안 يُطَهِّرَ유따히r라 قُلُوبَهُمْ꿀루바훔 ۚ لَهُمْ라훔 فِيf핏 الدُّنْيَا둔야 خِزْيٌ키즈윤 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 فِيf필 الْآخِرَةِ아키r라티 عَذَابٌ아ð다분 عَظِيمٌ아ð딤
点击单词即可朗读该词
야 아이유하 르r라술루 라 야흐준칼 라ð디나 유사r리우나 f필 쿠f프r리 미날 라ð디나 깔루 아만나 비아f프와히힘 왈람 투으민 꿀루부훔 와미날 라ð디나 하두 삼마우나 릴카ð디비 삼마우나 리까우민 아카r리나 람 야으투카 유하르r리f푸날 칼리마 밈 바으디 마와디이히 야꿀루나 인 우티툼 하ð다 f파쿠ð두후 와일 람 투으타우후 f파흐ð다r루 와만 유r리딜 라후 f피트나타후 f팔란 탐리카 라후 미날 라히 샤이안 울라이칼 라ð디나 람 유r리딜 라후 안 유따히r라 꿀루바훔 라훔 f핏 둔야 키즈윤 왈라훔 f필 아키r라티 아ð다분 아ð딤
사도여, 불신으로 서둘러 치닫는 자들 때문에 슬퍼하지 말라. 그들은 입으로는 “우리는 믿는다”라고 말하지만 마음으로는 믿지 않는 자들이며, 또 유대인들 가운데 있는 자들이다. 그들은 거짓에 귀를 기울이고, 너에게 오지 않은 다른 사람들의 말에 귀를 기울인다. 그들은 말을 그 본래 자리에서 비틀며 “너희가 이것을 받거든 받아들이고, 이것을 받지 못하거든 조심하라”라고 말한다. 하나님께서 시험하고자 하시는 자에 대해서는 네가 하나님께 맞서 그를 위해 아무것도 할 수 없다. 그들은 하나님께서 그 마음을 깨끗하게 하려 하지 않으신 자들이다. 그들에게는 현세에서 치욕이 있고, 내세에서는 엄청난 벌이 있다.
O Messenger, do not let those who hasten into disbelief grieve you, those who say with their mouths, ‘We believe,’ while their hearts do not believe, and those who are Jews. They listen eagerly to lies, and listen to other people who have not come to you. They twist words from their proper places, saying, ‘If you are given this, accept it, but if you are not given it, beware.’ Whomever God intends to put to the test, you will be able to do nothing for him against God. They are those whose hearts God has not intended to purify. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a tremendous punishment.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。