قُلْ꿀 يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 هَلْ할 تَنْقِمُونَ탄끼무나 مِنَّا민나 إِلَّا일라 أَنْ안 آمَنَّا아만나 بِاللَّهِ빌라히 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْنَا일라이나 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 مِنْ민 قَبْلُ까블루 وَأَنَّ와안나 أَكْثَرَكُمْ악θ사r라쿰 فَاسِقُونَf파시꾼
Tap a word to hear it
꿀 야 아흘랄 키타비 할 탄끼무나 민나 일라 안 아만나 빌라히 와마 운질라 일라이나 와마 운질라 민 까블루 와안나 악θ사r라쿰 f파시꾼
말하라. “경전의 백성아, 너희가 우리를 못마땅해하는 것은, 우리가 하나님과 우리에게 내려진 것과 그 전에 내려진 것을 믿는다는 것, 그리고 너희 대부분이 거역하는 자들이라는 것 말고 무엇이 있느냐?”
Say, ‘O People of the Book, do you resent us for anything other than that we believe in God and in what has been sent down to us and what was sent down before, and that most of you are defiantly disobedient?’
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.