وَلَوْ왈라우 أَنَّهُمْ안나훔 أَقَامُوا아까뭇 التَّوْرَاةَ타우r라타 وَالْإِنْجِيلَ왈인질라 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْهِمْ일라이힘 مِنْ민 رَبِّهِمْr랍비힘 لَأَكَلُوا라아칼루 مِنْ민 فَوْقِهِمْf파우끼힘 وَمِنْ와민 تَحْتِ타흐티 أَرْجُلِهِمْ아r르줄리힘 ۚ مِنْهُمْ민훔 أُمَّةٌ움마툼 مُقْتَصِدَةٌ묵타시다툰 ۖ وَكَثِيرٌ와카θ시r룸 مِنْهُمْ민훔 سَاءَ사아 مَا마 يَعْمَلُونَ야으말룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈라우 안나훔 아까뭇 타우r라타 왈인질라 와마 운질라 일라이힘 민 r랍비힘 라아칼루 민 f파우끼힘 와민 타흐티 아r르줄리힘 민훔 움마툼 묵타시다툰 와카θ시r룸 민훔 사아 마 야으말룬
그들이 토라와 복음서와 그들의 주님에게서 그들에게 내려진 것을 지켰다면, 그들은 머리 위에서도 발아래에서도 [풍성히] 먹었을 것이다. 그들 가운데에는 절제하는 무리도 있으나, 그들 가운데 많은 이가 하는 일은 악하다.
If only they had upheld the Torah and the Gospel and what has been sent down to them from their Lord, they would have eaten [plenty] from above them and from beneath their feet. Among them is a moderate community, but many of them, evil is what they do.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.