مَا말 الْمَسِيحُ마시후 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마r르야마 إِلَّا일라 رَسُولٌr라술룬 قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 الرُّسُلُ르r루술루 وَأُمُّهُ와움무후 صِدِّيقَةٌ싯디까툰 ۖ كَانَا카나 يَأْكُلَانِ야으쿨라닛 الطَّعَامَ따아만 ۗ انْظُرْð두r르 كَيْفَ카이f파 نُبَيِّنُ누바이누 لَهُمُ라후물 الْآيَاتِ아야티 ثُمَّθ숨만 انْظُرْð두r르 أَنَّىٰ안나 يُؤْفَكُونَ유으f파쿤
Tap a word to hear it
말 마시후 브누 마r르야마 일라 r라술룬 까드 칼라트 민 까블리히 르r루술루 와움무후 싯디까툰 카나 야으쿨라닛 따아만 ð두r르 카이f파 누바이누 라후물 아야티 θ숨만 ð두r르 안나 유으f파쿤
마리아의 아들 메시아는 사도일 뿐이었다. 그 이전에도 사도들이 왔다가 지나갔다. 그의 어머니는 진실한 여인이었다. 그 둘은 음식을 먹었다. 우리가 그들에게 표징들을 어떻게 분명히 밝히는지 보라. 그리고 그들이 어떻게 [진리에서] 돌아서는지 보라!
The Messiah, son of Mary, was no more than a messenger; messengers had passed away before him. His mother was a woman of truth. They both used to eat food. See how We make the signs clear to them, then see how they are turned away!
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.