وَإِذَا와이ð다 سَمِعُوا사미우 مَا마 أُنْزِلَ운질라 إِلَى일라 الرَّسُولِ르r라술리 تَرَىٰ타r라 أَعْيُنَهُمْ아으유나훔 تَفِيضُ타f피두 مِنَ미낫 الدَّمْعِ담이 مِمَّا밈마 عَرَفُوا아r라f푸 مِنَ미날 الْحَقِّ학끼 ۖ يَقُولُونَ야꿀루나 رَبَّنَاr랍바나 آمَنَّا아만나 فَاكْتُبْنَاf파크투브나 مَعَ마앗 الشَّاهِدِينَ샤히딘
Tap a word to hear it
와이ð다 사미우 마 운질라 일라 르r라술리 타r라 아으유나훔 타f피두 미낫 담이 밈마 아r라f푸 미날 학끼 야꿀루나 r랍바나 아만나 f파크투브나 마앗 샤히딘
그들이 사도에게 내려진 것을 들을 때, 너는 그들이 알아본 진리 때문에 그들의 눈에서 눈물이 넘쳐흐르는 것을 본다. 그들은 말한다. “우리 주님, 저희가 믿습니다. 그러니 저희를 증인들과 함께 기록해 주소서.
When they hear what has been sent down to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of the truth they recognise. They say, ‘Our Lord, we believe, so record us among the witnesses.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.