لَا라 يُؤَاخِذُكُمُ유아키ð두쿠물 اللَّهُ라후 بِاللَّغْوِ빌라그위 فِيf피 أَيْمَانِكُمْ아이마니쿰 وَلَٰكِنْ왈라킨 يُؤَاخِذُكُمْ유아키ð두쿰 بِمَا비마 عَقَّدْتُمُ악까드투물 الْأَيْمَانَ아이마나 ۖ فَكَفَّارَتُهُf파캅f파r라투후 إِطْعَامُ이뜨아무 عَشَرَةِ아샤r라티 مَسَاكِينَ마사키나 مِنْ민 أَوْسَطِ아우사띠 مَا마 تُطْعِمُونَ투뜨이무나 أَهْلِيكُمْ아흘리쿰 أَوْ아우 كِسْوَتُهُمْ키스와투훔 أَوْ아우 تَحْرِيرُ타흐r리r루 رَقَبَةٍr라까바틴 ۖ فَمَنْf파말 لَمْ람 يَجِدْ야지드 فَصِيَامُf파시야무 ثَلَاثَةِθ살라θ사티 أَيَّامٍ아이야민 ۚ ذَٰلِكَð달리카 كَفَّارَةُ캅f파r라투 أَيْمَانِكُمْ아이마니쿰 إِذَا이ð다 حَلَفْتُمْ할라f프툼 ۚ وَاحْفَظُوا와흐f파ð두 أَيْمَانَكُمْ아이마나쿰 ۚ كَذَٰلِكَ카ð달리카 يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 آيَاتِهِ아야티히 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠r룬
Tap a word to hear it
라 유아키ð두쿠물 라후 빌라그위 f피 아이마니쿰 왈라킨 유아키ð두쿰 비마 악까드투물 아이마나 f파캅f파r라투후 이뜨아무 아샤r라티 마사키나 민 아우사띠 마 투뜨이무나 아흘리쿰 아우 키스와투훔 아우 타흐r리r루 r라까바틴 f파말 람 야지드 f파시야무 θ살라θ사티 아이야민 ð달리카 캅f파r라투 아이마니쿰 이ð다 할라f프툼 와흐f파ð두 아이마나쿰 카ð달리카 유바이눌 라후 라쿰 아야티히 라알라쿰 타시쿠r룬
하나님께서는 너희가 무심코 한 맹세에 대해서는 너희를 탓하지 않으시나, 너희가 굳게 맺은 맹세에 대해서는 너희를 탓하신다. 그 속죄는 너희가 가족에게 먹이는 보통 수준의 음식으로 가난한 사람 열 명을 먹이거나, 그들에게 옷을 입히거나, 노예 한 사람을 해방하는 것이다. 그럴 형편이 되지 않는 자는 사흘 동안 단식해야 한다. 이것이 너희가 맹세하고 [어겼을] 때의 속죄이다. 너희의 맹세를 지키라. 이렇게 하나님께서는 그분의 구절들을 너희에게 분명히 밝혀 주신다. 이는 너희가 감사하게 하려는 것이다.
God will not take you to task for what is unintentional in your oaths, but He will take you to task for the oaths you have firmly made. Its expiation is feeding ten needy people from the average of what you feed your own families, or clothing them, or freeing a slave. Whoever cannot find [the means] must fast for three days. That is the expiation for your oaths when you have sworn [and broken them]. Keep your oaths. Thus God makes His verses clear to you, so that you may be grateful.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.