إِنَّمَا인나마 يُرِيدُ유r리둣 الشَّيْطَانُ샤이따누 أَنْ안 يُوقِعَ유끼아 بَيْنَكُمُ바이나쿠물 الْعَدَاوَةَ아다와타 وَالْبَغْضَاءَ왈바그다아 فِيf필 الْخَمْرِ캄r리 وَالْمَيْسِرِ왈마이시r리 وَيَصُدَّكُمْ와야숫다쿰 عَنْ안 ذِكْرِð디크r릴 اللَّهِ라히 وَعَنِ와아닛 الصَّلَاةِ살라티 ۖ فَهَلْf파할 أَنْتُمْ안툼 مُنْتَهُونَ문타훈
Tap a word to hear it
인나마 유r리둣 샤이따누 안 유끼아 바이나쿠물 아다와타 왈바그다아 f필 캄r리 왈마이시r리 와야숫다쿰 안 ð디크r릴 라히 와아닛 살라티 f파할 안툼 문타훈
사탄은 술과 도박으로 너희 사이에 적대와 미움을 일으키고, 너희가 하나님을 기억하는 것과 예배를 막으려 할 뿐이다. 그러니 너희는 그만두지 않겠느냐?
Through wine and gambling, Satan only aims to sow hostility and loathing between you and to keep you away from remembering God and from the prayer. Will you not, then, refrain?
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.