يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَقْتُلُوا탁툴룻 الصَّيْدَ사이다 وَأَنْتُمْ와안툼 حُرُمٌ후r루문 ۚ وَمَنْ와만 قَتَلَهُ까탈라후 مِنْكُمْ민쿰 مُتَعَمِّدًا무타암미단 فَجَزَاءٌf파자자움 مِثْلُ미θ슬루 مَا마 قَتَلَ까탈라 مِنَ미난 النَّعَمِ나아미 يَحْكُمُ야흐쿠무 بِهِ비히 ذَوَاð다와 عَدْلٍ아들림 مِنْكُمْ민쿰 هَدْيًا하드얌 بَالِغَ발리갈 الْكَعْبَةِ카으바티 أَوْ아우 كَفَّارَةٌ캅f파r라툰 طَعَامُ따아무 مَسَاكِينَ마사키나 أَوْ아우 عَدْلُ아들루 ذَٰلِكَð달리카 صِيَامًا시야말 لِيَذُوقَ리야ð두까 وَبَالَ와발라 أَمْرِهِ암r리히 ۗ عَفَا아f팔 اللَّهُ라후 عَمَّا암마 سَلَفَ살라f파 ۚ وَمَنْ와만 عَادَ아다 فَيَنْتَقِمُf파얀타끼물 اللَّهُ라후 مِنْهُ민후 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَزِيزٌ아지준 ذُوð둔 انْتِقَامٍ티깜
点击单词即可朗读该词
야 아이유할 라ð디나 아마누 라 탁툴룻 사이다 와안툼 후r루문 와만 까탈라후 민쿰 무타암미단 f파자자움 미θ슬루 마 까탈라 미난 나아미 야흐쿠무 비히 ð다와 아들림 민쿰 하드얌 발리갈 카으바티 아우 캅f파r라툰 따아무 마사키나 아우 아들루 ð달리카 시야말 리야ð두까 와발라 암r리히 아f팔 라후 암마 살라f파 와만 아다 f파얀타끼물 라후 민후 왈라후 아지준 ð둔 티깜
믿는 이들아, 너희가 순례의 금기 상태에 있을 때에는 사냥감을 죽이지 말라. 너희 가운데 누구든 고의로 그것을 죽이면, 그 벌은 그가 죽인 것과 같은 가축이니, 너희 가운데 공정한 두 사람이 판정하여 카바에 바치는 제물로 삼아야 한다. 또는 가난한 이들을 먹이는 속죄를 하거나, 그에 맞먹는 단식을 해야 한다. 이는 그가 자기 행위의 결과를 맛보게 하려는 것이다. 하나님께서는 지나간 일은 용서하셨으나, 다시 저지르는 자에게는 하나님께서 그 대가를 치르게 하신다. 하나님께서는 권능이 있으시며 응징하시는 분이다.
O you who believe, do not kill game while you are in the state of pilgrim sanctity. Whoever of you kills it intentionally, the penalty is an equivalent of what he killed from livestock, as judged by two just men among you, as an offering brought to the Kaaba; or an expiation by feeding the needy, or its equivalent in fasting, so that he may taste the consequence of his deed. God has pardoned what is past, but whoever repeats it, God will exact retribution from him. God is Almighty, Lord of retribution.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。