أُحِلَّ우힐라 لَكُمْ라쿰 صَيْدُ사이둘 الْبَحْرِ바흐r리 وَطَعَامُهُ와따아무후 مَتَاعًا마타알 لَكُمْ라쿰 وَلِلسَّيَّارَةِ왈릿사이야r라티 ۖ وَحُرِّمَ와후르r리마 عَلَيْكُمْ알라이쿰 صَيْدُ사이둘 الْبَرِّ바르r리 مَا마 دُمْتُمْ둠툼 حُرُمًا후r루만 ۗ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라할 الَّذِي라ð디 إِلَيْهِ일라이히 تُحْشَرُونَ투흐샤r룬
Tap a word to hear it
우힐라 라쿰 사이둘 바흐r리 와따아무후 마타알 라쿰 왈릿사이야r라티 와후르r리마 알라이쿰 사이둘 바르r리 마 둠툼 후r루만 왓타꿀 라할 라ð디 일라이히 투흐샤r룬
바다의 사냥감과 그 먹거리는 너희와 여행자들을 위한 양식으로 너희에게 허락되었다. 그러나 너희가 순례의 금기 상태에 있는 동안에는 육지의 사냥감이 너희에게 금지된다. 너희가 그분 앞에 모이게 될 하나님을 경외하라.
The game of the sea and its food are made lawful for you, as provision for you and for travellers, but the game of the land is forbidden to you as long as you are in the state of pilgrim sanctity. Be mindful of God, to whom you will be gathered.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.