يَا야 مَعْشَرَ마으샤r랄 الْجِنِّ진니 وَالْإِنْسِ왈인시 إِنِ이니 اسْتَطَعْتُمْ스타따으툼 أَنْ안 تَنْفُذُوا탄f푸ð두 مِنْ민 أَقْطَارِ악따r릿 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아r르디 فَانْفُذُواf판f푸ð두 ۚ لَا라 تَنْفُذُونَ탄f푸ð두나 إِلَّا일라 بِسُلْطَانٍ비술딴
Tap a word to hear it
야 마으샤r랄 진니 왈인시 이니 스타따으툼 안 탄f푸ð두 민 악따r릿 사마와티 왈아r르디 f판f푸ð두 라 탄f푸ð두나 일라 비술딴
진과 인간의 무리여, 너희가 하늘과 땅의 경계를 뚫고 나갈 수 있다면 뚫고 나가 보라. 너희는 권능 없이는 뚫고 나가지 못한다.
O company of jinn and humans, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass beyond! You will not pass beyond except with authority.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.