وَمَا와마 لَكُمْ라쿰 أَلَّا알라 تُنْفِقُوا툰f피꾸 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَلِلَّهِ왈릴라히 مِيرَاثُ미r라θ숫 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아r르디 ۚ لَا라 يَسْتَوِي야스타위 مِنْكُمْ민쿰 مَنْ만 أَنْفَقَ안f파까 مِنْ민 قَبْلِ까블릴 الْفَتْحِf파트히 وَقَاتَلَ와까탈라 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 أَعْظَمُ아으ð다무 دَرَجَةً다r라자탐 مِنَ미날 الَّذِينَ라ð디나 أَنْفَقُوا안f파꾸 مِنْ밈 بَعْدُ바으두 وَقَاتَلُوا와까탈루 ۚ وَكُلًّا와쿨란 وَعَدَ와아달 اللَّهُ라훌 الْحُسْنَىٰ후스나 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرٌ카비r르
Tap a word to hear it
와마 라쿰 알라 툰f피꾸 f피 사빌릴 라히 왈릴라히 미r라θ숫 사마와티 왈아r르디 라 야스타위 민쿰 만 안f파까 민 까블릴 f파트히 와까탈라 울라이카 아으ð다무 다r라자탐 미날 라ð디나 안f파꾸 밈 바으두 와까탈루 와쿨란 와아달 라훌 후스나 왈라후 비마 타으말루나 카비r르
하늘과 땅의 유산이 하나님께 속하는데, 어찌하여 너희는 하나님의 길에서 베풀지 않느냐? 너희 가운데 승리 이전에 베풀고 싸운 이들은 [다른 이들과] 같지 않다. 그들은 그 뒤에 베풀고 싸운 이들보다 지위가 더 높다. 그러나 하나님께서는 그들 모두에게 가장 좋은 것을 약속하셨다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
And what is the matter with you that you do not spend in the cause of God, when to God belongs the inheritance of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent and fought before the victory; they are greater in rank than those who spent and fought afterwards. Yet to each God has promised the best. And God is fully aware of what you do.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.