يَوْمَ야우마 يَقُولُ야꿀룰 الْمُنَافِقُونَ무나f피꾸나 وَالْمُنَافِقَاتُ왈무나f피까투 لِلَّذِينَ릴라ð디나 آمَنُوا아마눈 انْظُرُونَاð두r루나 نَقْتَبِسْ낙타비스 مِنْ민 نُورِكُمْ누r리쿰 قِيلَ낄라 ارْجِعُواr르지우 وَرَاءَكُمْ와r라아쿰 فَالْتَمِسُواf팔타미수 نُورًا누r란 فَضُرِبَf파두r리바 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِسُورٍ비수r릴 لَهُ라후 بَابٌ바붐 بَاطِنُهُ바띠누후 فِيهِf피히 الرَّحْمَةُ르r라흐마투 وَظَاهِرُهُ와ð다히r루후 مِنْ민 قِبَلِهِ끼발리힐 الْعَذَابُ아ð다브
Tap a word to hear it
야우마 야꿀룰 무나f피꾸나 왈무나f피까투 릴라ð디나 아마눈 ð두r루나 낙타비스 민 누r리쿰 낄라 r르지우 와r라아쿰 f팔타미수 누r란 f파두r리바 바이나훔 비수r릴 라후 바붐 바띠누후 f피히 르r라흐마투 와ð다히r루후 민 끼발리힐 아ð다브
그날 위선자 남자들과 위선자 여자들은 믿는 이들에게 말할 것이다. "우리를 기다려 다오. 너희의 빛을 조금 얻어 가겠다." 그러자 이런 말이 들린다. "너희 뒤로 돌아가서 빛을 찾아보라." 그리고 그들 사이에 문이 달린 벽이 세워지니, 그 안쪽에는 자비가 있고 바깥쪽, 그들을 마주한 쪽에는 벌이 있다.
On the Day the hypocrite men and the hypocrite women will say to those who believe, "Wait for us, so that we may take some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light!" Then a wall will be set up between them with a gate in it; inside it is mercy, and outside it, facing [them], is punishment.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.